Tương tư thập giới


“Tương tư thập giới” là một bài thơ của Thương Ương Gia Mục Thố (1683-1706)_Đạt Lai Lạt Ma Tây Tạng đời thứ sáu.

Nội dung nghe rất đơn giản, có lẽ ai cũng sẽ  giống 1 hoặc 1 vài trường đoạn trong đó.  Nhưng có lẽ phải mất cả đời người mới có thể lĩnh hội, thấm nhuần cả bài hát này.

Một, tốt nhất là không gặp, không gặp sẽ không yêu.
Gió lạnh thổi tà áo nhẹ bay, sầu vương cánh quạt
Hai, tốt nhất đừng quen biết, không quen chẳng tương tư.
Ta giấu lòng thương nhớ bên gối, sớm nay còn vệt nước mắt thấm qua.
Ba, tốt nhất không làm bạn, không bạn sẽ chẳng nợ nhau.
Tiến đi dứt khoát cắt lìa, tránh một mối tơ vò khó thoát.
Bốn, tốt nhất là không thương, không thương làm sao nhớ.
Tình yêu đó dành cho người, chỉ xin được chôn chặt trong ký ức.
Năm, tốt nhất chưa từng yêu, không yêu thì sẽ chẳng bao giờ chia tay.
Cổng nặng nhà sâu hun hút, ta chỉ có thể từ đây ngóng họa lầu tây.
Sáu, tốt nhất không có quan hệ gì, đã không quan hệ hà cớ phải gặp nhau.
nhỡ đâu gặp gỡ lại bơ vơ biết nối bước ai về.
Bảy, tốt nhất không gây lỗi lầm, như vậy không cần phụ rẫy.
Gánh vác cả thế gian, gánh nặng như núi.
Tám, tốt nhất không hứa hẹn để người khỏi mang lòng chờ đợi.
hỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng mưa dưới ngô đồng đêm nào.
Chín, tốt nhất không phụ thuộc, như vậy chẳng sinh ra dựa dẫm.
Người đông lao lực, kẻ tây tiệc tùng, tự ý tùy lo sải cánh bay.
Mười, tốt nhất nữa là không tình cờ gặp mặt, mãi mãi không ở bên nhau.
Nhạc hết người tan đi đi về về thương biệt ly.
Bộ bộ kinh tâm không chỉ cuốn hút tôi bới chuyện tình cảm động và sâu sắc của Dận Chân và Nhược Hi. Các mối tình đan xen, các nhân vật phụ trong phim đều là một chuyện tình hoàn hảo. MV do các bạn trên Dienanh.net làm bản thân tôi thấy hình ảnh ứng với các câu hát không phù hợp cho lắm.
“Một, tốt nhất là không gặp, không gặp sẽ không yêu.
Gió lạnh thổi tà áo nhẹ bay, sầu vương cánh quạt
Trong video là hình ảnh của Cửu Gia và Ngọc Đàn tuy nhiên câu này hợp với Mẫn Mẫn và Thập tam hơn.  Nếu như không gặp giữa thảo nguyên bao la không gặp chàng, chàng không hát đối lại trong đêm chúc rượu ở tái ngoại đó, chàng không đứng ra bảo vệ nàng trước Thái tử  gia, không vì nàng mà thổi sáo thì sẽ chẳng khiến Mẫn Mẫn tương tư , đau khổ vì mối tình đơn phương như  thế. Ôi sao mình thích bạn Thập Tam Gia này a, lãng tử, phong trần, cầm kì thi họa đều giỏi cả  :*
Thập tam a ca_Mẫn Mẫn cách cách
Câu này đúng luôn hoàn cảnh của Nhược Lan và Bát a ca. Chàng cả đời chỉ mong được nhìn lại hình ảnh Nhược Lan cười vui vẻ, hạnh phúc như  lần đầu tiên gặp.  Sống chung với nhau gần 2o năm, nàng dửng dưng như  Bát a ca chưa hề tồn tại, trong lòng nàng chỉ có 1 Thanh Sơn mà thôi

Hai, tốt nhất đừng quen biết, không quen chẳng tương tư.
Ta giấu lòng thương nhớ bên gối, sớm nay còn vệt nước mắt thấm qua.
Đoạn phim minh họa Minh Ngọc và Thập a ca Dận Hề,  tuy không đúng lắm vì cặp đôi này thực ra hạnh phúc nhất phim, cũng chả phải thương nhớ bên gối hay khóc lóc gì. Có lẽ ở đây hợp với tình cảm của Hoàng Hậu dành cho Ung Chính thì hơn.Một người luôn lặng thầm đi bên cạnh Tứ a ca, chăm sóc quan tâm, ngay cả khi nhìn thấy chồng mình không yêu mà chỉ  trân trọng mình vì nghĩa, nhìn thấy Tứ a ca  yêu sâu sắc Nhược Hi  mà vẫn có thể can tâm tình nguyện đến kể cho Nhược Hi  nghe tình cảm của Tứ a ca  dành cho Nhược Hi lớn tới mức nào. Đúng là giấu lòng thương nhớ  bên gối mà.
 
Ba, tốt nhất không làm bạn, không bạn sẽ chẳng nợ nhau.
Tiến đi dứt khoát cắt lìa, tránh một mối tơ vò khó thoát.
Clip cho ra hình Bát ca và Nhược Lan- Chả hợp 1 tẹo nào. Nói tới tình bạn thì phải nói tới Thập tam và Nhược Hi. Thập Tam sau cùng vẫn là tri kỉ của Nhược Hi, là người mà Nhược Hi có thể nói hết tâm tư  của mình. Tình bạn không một chút vụ lợi, tính toán, đấu đá nơi cung đình. Cả hai đều ngưỡng mộ chí khí của người kia, đều có thể làm hết sức mình có thể để  giúp đỡ lẫn nhau. Thử  hỏi, trong lồng son Tử  cấm thành đầy đau khổ và âm mưu như thế, một tình bạn như vậy quá tuyệt vời chăng?
Bốn, tốt nhất là không thương, không thương làm sao nhớ.
Tình yêu đó dành cho người, chỉ xin được chôn chặt trong ký ức.
Clip lại quay tới Nhược Hi và Thập tam, tréo ngoe quá thế. Chôn chặt ký ức thì chệch làm sao được hình ảnh của Nhược Lan và Thanh Sơn? Thanh Sơn đã chết, nhưng Nhược Lan chấp niệm, sống mòn mỏi với nỗi thương nhớ, đau khổ, dày vò, hận thù Bát a ca trong suốt mấy chục năm trời. Để rồi trước khi chết vẫn sống chết đòi từ hôn để không phải thành người của Bát bối lặc khi xuống âm phủ, để có thể tự do với Thanh Sơn dưới suối vàng.
cái bạn Thanh Sơn không thể mờ nhạt hơn, trong phim còn chả có ảnh bạn ý thì lấy đâu ra trên mạng có, thôi lấy đại hình Nhược Lan vậy
Năm, tốt nhất chưa từng yêu, không yêu thì sẽ chẳng bao giờ chia tay.
Cổng nặng nhà sâu hun hút, ta chỉ có thể từ đây ngóng họa lầu tây.
Clip chạy tới hình Minh Tuệ- Bát a ca. Cũng hợp đấy. Minh Tuệ yêu Bát a ca chỉ vì nhìn thấy chàng trong khung cảnh đẹp như  mộng, chang đẹp trai lãng tử giống như hot boy. Kể cả biết chàng lấy mình vì mưu đồ chính trị nhưng vẫn một lòng chung thủy sắt son. Người phụ này rất kiên cường khi thay chồng gánh vác cả đại gia đình, tự nguyện từ bỏ nghĩa tình phu thê để rồi chết trong đau đớn nhưng không kém phần thanh cao
Sáu, tốt nhất không có quan hệ gì, đã không quan hệ hà cớ phải gặp nhau.
nhỡ đâu gặp gỡ lại bơ vơ biết nối bước ai về.
Clip chạy hình Mẫn Mẫn và Thập Tam. Lại chả hợp tí nào. Ở đây hợp với tình cảm Lục Vu và Thập Tam hơn.  Hai người yêu nhau, đồng điệu về tâm hồn. Lục Vu can tâm tình nguyện chăm sóc Thập tam trong 10 năm ròng chàng bị giam lòng, đầy đọa. sinh ra được 1 bé gái xinh xắn. Những tưởng cuối cùng sẽ hạnh phúc, vậy mà cuối cũng sinh ly tử  biệt.
 
Bảy, tốt nhất không gây lỗi lầm, như vậy không cần phụ rẫy.
Gánh vác cả thế gian, gánh nặng như núi.
Clip chạy hình ảnh Nhược Hi và Bát a ca. Chuẩn rồi.
Tám, tốt nhất không hứa hẹn để người khỏi mang lòng chờ đợi.
Thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng mưa dưới ngô đồng đêm nào.
 Là hình ảnh của Nhược Hi và Thập Tứ,. Cũng rất hợp.  Nhược Hi từng hứa sẽ hát cho Thập tứ nghe vào dịp SN. Nhưng Thập  Tứ đợi cả một đời cũng không có cơ hội. Thậm chí trước khi chết, Thập Tứ  hỏi Nhược Hi nếu có kiếp sau có nhớ tới chàng không, Nhược Hi cũng chẳng trả lời mà chỉ nói muốn bát canh của Mạnh bà để quên hết tất cả đi. Vì trong lòng Nhược HI chỉ coi Thập Tứ là bạn, không hơn không kém
 
Chín, tốt nhất không phụ thuộc, như vậy chẳng sinh ra dựa dẫm.
Người đông lao lực, kẻ tây tiệc tùng, tự ý tùy lo sải cánh bay.
Clip chạy hình ảnh Lục Vu và Thập tam, lại chả hợp 1 tí cóc khô gì., Ở đây phải là Ngọc Đàn và Cửu Gia. Ngọc Đàn hàm ơn Cửu gia, nàng biết Cửu Gia đẩy nàng vào Tử  cấm thành chỉ là con cờ bị lợi dụng. Cả cuộc đời lặng thầm, lúc chết thì thảm thiết nhưng vẫn một lòng” không oán, không hận” . Nếu Ngọc Đàn không phụ thuộc vào Cửu, thì có lẽ cuộc đời nàng đã không bi thảm như vậy.
Mười, tốt nhất nữa là không tình cờ gặp mặt, mãi mãi không ở bên nhau.
Nhạc hết người tan đi đi về về thương biệt ly.
Không phải ngẫu nhiên mà Nhược Hi và Tứ a ca xuất hiện sau cùng. Vì chuyện tình yêu của họ đẹp, quá khắc sâu vào tâm khảm nhưng lại quá buồn. Từ tình cờ gặp nhau, tình cờ hiểu lầm, tình cờ cảm mến để rồi cả một đời nhớ nhung trong khắc khoải. Vì quá yêu mà không thể buông tay. Thế nhưng Nhược Hi lại chết trong đau khổ, chờ đợi mỏi mòn và day rứt vì tưởng Dận Chân còn oán hận. Dận Chân thì mất đi người mà hắn yêu thương nhất.Nhạc hết người tan đi đi về về thương biệt ly. Cuối cùng vẫn là âm dương cách biệt, chỉ còn lại nỗi trống trải, lạnh lẽo vô bờ không ai bù đắp nổi. Chuyện tình của cặp đôi này đúng là kinh tâm, đến mình còn bị ám ảnh nữa là :))
“…Người gặp ta hay không gặp ta cũng đừng sầu đừng oán. Đã đành cùng người quyết tình dứt ý, tránh cảnh sinh tử nhớ thương. Thà rằng quyết tuyệt cùng chàng, khỏi phải nói chuyện sinh tử rồi tương tư, có tương tư cũng chỉ là vô ích. Mười điều này xin gửi cho người.
 
Advertisements

4 thoughts on “Tương tư thập giới

  1. “Từ tình cờ gặp nhau, tình cờ hiểu lầm, tình cờ cảm mến để rồi cả một đời nhớ nhung trong khắc khoải.”

    ^^

  2. Pingback: Thương Ương Gia Thố- 1 Đạt Lai Lạt Ma hay là 1 thi sĩ si tình? « Little Princess's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s